1
00:01:05,818 --> 00:01:08,617
Cine e băiatul ăla arătos
acolo cu pălăria aia?

2
00:01:08,618 --> 00:01:10,418
Copil de colegiu din cealaltă parte a orașului.

3
00:01:15,178 --> 00:01:17,177
Ei bine, da, uite.

4
00:01:17,178 --> 00:01:20,457
Uite, Furman, nu știu de ce
Te-am lăsat să mă faci să mă simt atât de vinovat,

5
00:01:20,458 --> 00:01:23,337
de ce crezi că voi face asta
seduce băiatul ăla sau ceva de genul ăsta.

6
00:01:23,338 --> 00:01:25,817
Acum, ai făcut sau nu
îmi promiți o ceașcă de cafea?

7
00:01:25,818 --> 00:01:26,698
am făcut-o.

8
00:01:26,699 --> 00:01:27,857
Este preparat și așteaptă.

9
00:01:27,858 --> 00:01:28,858
OK, hai să o luăm.

10
00:02:18,874 --> 00:02:22,293
Acel tânăr sigur
avea ochi pentru tine, nu-i așa?

11
00:02:22,294 --> 00:02:23,974
Cred că tu ai fost ochiul.

12
00:02:28,578 --> 00:02:29,757
Ce s-a întâmplat?

13
00:02:29,758 --> 00:02:30,758
De ce atât de trist?

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,178
Nu știu.

15
00:02:34,179 --> 00:02:39,461
Poate sufăr de puturi
de dor de casă din când în când.

16
00:02:39,462 --> 00:02:41,821
Este un lucru destul de comun
suferință pe aici.

17
00:02:41,822 --> 00:02:43,741
Printre doamne, oricum.

18
00:02:43,742 --> 00:02:45,702
Cu toate acestea, există un singur remediu.

19
00:02:46,602 --> 00:02:47,502
Ce-i asta?

20
00:02:47,503 --> 00:02:50,581
Realizarea că aceasta
este acolo unde este pâinea.

21
00:02:50,582 --> 00:02:54,781
Ei bine, bărbații care sunt
important pentru noi, oricum.

22
00:02:54,782 --> 00:02:59,565
Da, încep să-mi dau seama.

23
00:02:59,566 --> 00:03:03,085
Hm, după trei săptămâni,
este o recuperare destul de rapidă.

24
00:03:03,086 --> 00:03:04,365
Pot fi.

25
00:03:04,366 --> 00:03:05,725
Dar unde altcineva ar fi Les și Wayne

26
00:03:05,726 --> 00:03:09,085
să poată începe o personalizare
afacerea lor de extrudare?

27
00:03:09,086 --> 00:03:11,485
Adică, Colby Industries,
clientul lor principal,

28
00:03:11,486 --> 00:03:13,105
este chiar sus.

29
00:03:13,106 --> 00:03:14,405
îmi dau seama.

30
00:03:14,406 --> 00:03:15,565
Wayne o face.

31
00:03:15,566 --> 00:03:16,566
Les își dă seama.

32
00:03:16,567 --> 00:03:19,285
Și Karen, soția lui, face și ea.

33
00:03:19,286 --> 00:03:21,005
Știi, ea are aproape 26 de ani

34
00:03:21,006 --> 00:03:22,925
și încă mai crede că e
student al doilea la State.

35
00:03:22,926 --> 00:03:28,221
Uh.

36
00:03:28,222 --> 00:03:29,701
Buna ziua?

37
00:03:29,702 --> 00:03:32,381
O, dragă, ce mai faci?

38
00:03:32,382 --> 00:03:34,261
Stii ceva?

39
00:03:34,262 --> 00:03:37,141
Am un parfum nou pe care vreau să-l testez.

40
00:03:37,142 --> 00:03:43,533
Cât de curând vei fi acasă, animalule, tu.

41
00:03:43,534 --> 00:03:46,293
O, Wayne.

42
00:03:46,294 --> 00:03:47,894
Oh, nu din nou în seara asta.

43
00:03:48,414 --> 00:03:52,741
Oh, Wayne, te-am vrut cu mine în seara asta.

44
00:03:52,742 --> 00:03:56,741
Nu prea avem planuri pentru noi.

45
00:03:56,742 --> 00:04:00,741
Planuri foarte, foarte delicioase.

46
00:04:00,742 --> 00:04:06,141
Oh da.

47
00:04:06,142 --> 00:04:09,261
Tot ce pot păstra.

48
00:04:09,262 --> 00:04:11,381
Oh, sigur.

49
00:04:11,382 --> 00:04:17,341
Voi merge peste și, uh, păstrez
Compania Mona din nou.

50
00:04:17,342 --> 00:04:18,342
la revedere.

51
00:04:22,662 --> 00:04:26,613
4.30?

52
00:04:26,614 --> 00:04:30,173
Vai, mă așteptam
Morgan și Jeannie Hackett.

53
00:04:30,174 --> 00:04:31,973
Oh, dragă, ar fi trebuit să-mi spui.

54
00:04:31,974 --> 00:04:33,773
Oh, nu, nu pleca.

55
00:04:33,774 --> 00:04:35,933
Nu e mare lucru.

56
00:04:35,934 --> 00:04:37,253
Aceștia sunt doar prieteni buni de-ai mei

57
00:04:37,254 --> 00:04:39,453
care a venit cu scurt timp.

58
00:04:39,454 --> 00:04:44,533
Jeannie a sunat azi dimineață
și a făcut, uh, aranjamentele.

59
00:04:44,534 --> 00:04:47,613
Aș vrea să-i cunoști oricum.

60
00:04:47,614 --> 00:04:50,733
Și sunt sigur că Morgan o va face
apreciez că te rețin

61
00:04:50,734 --> 00:04:53,293
ca să poată salive la tine.

62
00:04:53,294 --> 00:04:54,693
El este unul dintre aceia, nu?

63
00:04:54,694 --> 00:04:55,774
Există vreun alt comentariu?

64
00:04:58,494 --> 00:05:02,765
Am întârziat, dar suntem aici.

65
00:05:02,766 --> 00:05:03,766
Aici sunt.

66
00:05:13,318 --> 00:05:15,917
Jos, băiete.

67
00:05:15,918 --> 00:05:16,918
Tocmai plecam.

68
00:05:21,254 --> 00:05:22,134
Ea este o păpuşă.

69
00:05:22,135 --> 00:05:23,413
Nu o poți implica?

70
00:05:23,414 --> 00:05:26,653
La fel ca toți bărbații, fără răbdare.

71
00:05:26,654 --> 00:05:30,454
Ea se va alătura schimbului
când va veni vremea.

72
00:06:01,658 --> 00:06:03,658
Da, e o tipă bună.

73
00:06:05,658 --> 00:06:09,530
Da, asta este doamna.
Parsons. Tocmai s-a mutat.

74
00:06:11,530 --> 00:06:14,881
Bine, spectacolul sa terminat.

75
00:06:14,882 --> 00:06:16,882
Dă-ți bărbia, haideți
prinde niște mingi de fotbal.

76
00:06:24,026 --> 00:06:25,026
Da, dragă.

77
00:06:26,826 --> 00:06:28,026
Da, sunt aici.

78
00:06:29,326 --> 00:06:31,026
Ok, le voi spune.

79
00:06:34,698 --> 00:06:35,898
Acesta a fost Pete.

80
00:06:37,698 --> 00:06:39,538
Tocmai a ieșit din magazin.

81
00:06:40,138 --> 00:06:41,938
Va merge direct la tine acasă.

82
00:06:43,638 --> 00:06:45,438
Ar trebui să fie acolo în 20 de minute.

83
00:06:53,594 --> 00:06:57,893
Mai bine pleci. Nu ai vrea
să-mi țin soțul să aștepte, vrei?

84
00:06:57,894 --> 00:07:00,293
Ne ia doar zece minute de aici.

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,493
Ei bine, asta dacă luminile sunt cu tine.

86
00:07:02,494 --> 00:07:04,893
Nu sunt lumini
între aici și locul nostru.

87
00:07:04,894 --> 00:07:09,894
Oh, nu ştiu. Judetul lacrimeaza
drumuri, știi. Ei fac astfel de lucruri.

88
00:07:15,738 --> 00:07:19,237
Nu uita, dragă, eu sunt
cel pe care îl iubești cu adevărat.

89
00:07:19,238 --> 00:07:21,237
Oh, dragă, cum aș putea?

90
00:07:21,238 --> 00:07:23,238
Sunt sigur că ai putea găsi o cale.

91
00:07:24,738 --> 00:07:28,687
Sper că ai binele
gust să pleci înaintea ta

92
00:07:28,699 --> 00:07:32,738
soțul și cu adevărat înțelegem
până la dragoste serioasă.

93
00:07:33,538 --> 00:07:36,038
Oh, pot primi un indiciu.

94
00:07:48,986 --> 00:07:52,986
Apăsați butonul și
trânti ușa în urma ta.

95
00:07:54,986 --> 00:07:56,986
Asigurați-vă că este încuiat înainte de a pleca.

96
00:07:59,474 --> 00:08:02,474
Și să nu îndrăznești să-mi părăsești
soțul așteptând în frig.

97
00:08:11,226 --> 00:08:14,225
Oh, Les, nu din nou.

98
00:08:14,226 --> 00:08:17,225
Înțeleg, dar...

99
00:08:17,226 --> 00:08:21,225
imi pare rau. Știu că este
greu să începi o afacere.

100
00:08:21,226 --> 00:08:24,225
Apreciez.

101
00:08:24,226 --> 00:08:28,970
Dar aș vrea să te am la
cel puțin cu jumătate de normă, dragă.

102
00:09:27,450 --> 00:09:29,450
Ce știu fetele despre fotbal?

103
00:09:30,450 --> 00:09:34,256
Ei bine, o să te fac să știi eu
a fost regina întoarcerii acasă

104
00:09:34,268 --> 00:09:37,450
meci de fotbal când eu
era senior la facultate.

105
00:09:43,826 --> 00:09:47,314
Ei bine, știi că mi-ar plăcea
stai, dar trebuie să-mi vizitez

106
00:09:47,326 --> 00:09:50,826
prietena Mona Parsons. Ea
locuiește în acea casă. Deci, aici.

107
00:09:51,826 --> 00:09:52,826
Atenție.

108
00:09:53,826 --> 00:09:56,826
Ei bine, la revedere.

109
00:10:02,010 --> 00:10:10,010
Câteva păpuși trăiesc
în casa aceea de acolo.

110
00:10:10,226 --> 00:10:13,225
Da, dar sunt căsătoriți.

111
00:10:13,226 --> 00:10:14,626
Serios?

112
00:10:20,442 --> 00:10:21,442
Hi.

113
00:10:21,443 --> 00:10:23,441
Lucrezi din nou cu noi, nu?

114
00:10:23,442 --> 00:10:24,442
Da.

115
00:10:24,443 --> 00:10:27,441
Intră, stai jos și alătură-te mie.

116
00:10:27,442 --> 00:10:29,641
ce faci?

117
00:10:29,642 --> 00:10:31,641
Un puzzle de cuvinte încrucișate.

118
00:10:31,642 --> 00:10:32,642
Uită-l.

119
00:10:32,643 --> 00:10:35,641
Ai sugestii mai bune?

120
00:10:35,642 --> 00:10:39,641
Ei bine, sunt două
băieți arătoși afară.

121
00:10:39,642 --> 00:10:41,641
Da, și sunt copii.

122
00:10:41,642 --> 00:10:43,641
Copii lasciviți, mai ales acela.

123
00:10:43,642 --> 00:10:45,641
Dar sunt încă niște copii, Karen.

124
00:10:45,642 --> 00:10:47,642
Care a fost o idee, oricum?

125
00:10:50,682 --> 00:10:52,681
În plus, nu ai face-o.

126
00:10:52,682 --> 00:10:54,681
Oh, Karen, nu ai face-o.

127
00:10:54,682 --> 00:10:58,681
Oh, Mona, nu fi atât de melodramatic.

128
00:10:58,682 --> 00:11:01,681
Ei bine, ce e în neregulă cu un mic flirt?

129
00:11:01,682 --> 00:11:05,681
Nimic, atâta timp cât încetează să flirteze.

130
00:11:05,682 --> 00:11:06,682
Ei bine, ia cărțile.

131
00:11:06,683 --> 00:11:08,682
Ne vom juca din nou cu Jen.

132
00:11:19,514 --> 00:11:24,593
Știi, mamă, pur și simplu nu pot
suporta asta mult mai mult.

133
00:11:24,594 --> 00:11:28,913
Adică, am nevoie de atenție
de la un bărbat, sau de la bărbați.

134
00:11:28,914 --> 00:11:31,073
Știi, când Wayne
a sunat în seara asta și mi-a spus că el

135
00:11:31,074 --> 00:11:34,473
urma să lucreze până târziu
din nou, mi-a făcut ceva.

136
00:11:34,474 --> 00:11:37,273
M-a făcut să vreau să-mi împachetez lucrurile și să aleg.

137
00:11:37,274 --> 00:11:39,353
Oh, Karen, te rog, nu fi proastă.

138
00:11:39,354 --> 00:11:41,353
Băieții au ceva bun de mers.

139
00:11:41,354 --> 00:11:43,033
Și ei trebuie să lucreze acum pentru ca ei

140
00:11:43,034 --> 00:11:45,073
se poate lua mai ușor mai târziu.

141
00:11:45,074 --> 00:11:47,073
Oh, sigur, aș vrea să cred asta.

142
00:11:47,074 --> 00:11:49,233
Știi, a promis tatăl meu
mama mea acelasi lucru

143
00:11:49,234 --> 00:11:50,234
când erau tineri.

144
00:11:50,235 --> 00:11:52,553
Încă lucrează ore ridicole.

145
00:11:52,554 --> 00:11:55,513
Și nu am de gând să stau
și se usucă ca mama mea.

146
00:11:55,514 --> 00:11:56,954
Nu m-am căsătorit pentru asta.

147
00:11:57,854 --> 00:12:00,194
domnisoara Anne.

148
00:12:15,226 --> 00:12:19,226
Am primit o băutură caldă pentru câteva
jucători de fotbal frig și însetați?

149
00:12:24,218 --> 00:12:26,217
Ești destul de femeie.

150
00:12:26,218 --> 00:12:27,218
Sunt un nebun.

151
00:12:27,219 --> 00:12:29,217
La fel cum suntem cu toții.

152
00:12:29,218 --> 00:12:31,217
Nu-ți pare rău.

153
00:12:31,218 --> 00:12:33,218
Adică, despre participarea la schimb.

154
00:12:35,218 --> 00:12:37,578
Poate ar trebui să fiu.

155
00:12:38,578 --> 00:12:41,034
Dar nu sunt.

156
00:12:47,258 --> 00:12:49,258
Nu-mi pare rău deloc.

157
00:12:54,426 --> 00:12:56,426
♪♪

158
00:13:06,138 --> 00:13:08,137
Mă întreb ce face Dick.

159
00:13:08,138 --> 00:13:10,138
Cred că sunt încă acolo, dansând.

160
00:13:17,978 --> 00:13:18,978
Nu mai vreau să joc cărți.

161
00:13:18,979 --> 00:13:20,977
Hai să intrăm și să dansăm.
Te poți îmbunătăți și chestii?

162
00:13:20,978 --> 00:13:22,978
Ei bine, cred că da.

163
00:13:27,978 --> 00:13:28,978
Haide.

164
00:14:32,858 --> 00:14:34,858
Ed, mai bine du-te acasă.

165
00:14:38,858 --> 00:14:39,858
Ed.

166
00:14:41,858 --> 00:14:43,857
Dacă spui ceva despre asta,

167
00:14:43,858 --> 00:14:46,858
ai putea provoca o mulțime de probleme.

168
00:14:49,858 --> 00:14:51,857
Nu vă faceți griji, doamnă Parsons.

169
00:14:51,858 --> 00:14:53,857
Nu voi spune absolut nimic.

170
00:14:53,858 --> 00:14:54,858
Oricui.

171
00:15:20,058 --> 00:15:22,557
O afacere bună, solidă. Asta e tot ce ai nevoie.

172
00:15:22,558 --> 00:15:25,057
Oh, Brooke, nu aș putea face asta niciodată.

173
00:15:25,058 --> 00:15:27,057
De unde știi dacă nu ai încercat niciodată?

174
00:15:27,058 --> 00:15:29,057
Doar mă cunosc.

175
00:15:29,058 --> 00:15:31,057
În plus, îmi iubesc soțul.

176
00:15:31,058 --> 00:15:33,058
Și eu îmi iubesc soțul.

177
00:15:38,810 --> 00:15:41,809
Încerci să spui
eu ai avut afaceri?

178
00:15:41,810 --> 00:15:45,009
Ei bine, crede-mă pe cuvânt
și scutiți de necesitate

179
00:15:45,010 --> 00:15:47,889
de a recita detaliile destul de dezordonate.

180
00:15:47,890 --> 00:15:49,689
Dar Brooke, a avea o aventură

181
00:15:49,690 --> 00:15:52,009
să aibă un fel de repercusiune.

182
00:15:52,010 --> 00:15:53,509
Adică, mereu se implică

183
00:15:53,510 --> 00:15:55,850
și acele apeluri telefonice nedorite.

184
00:16:00,266 --> 00:16:06,545
Uite, draga mea, te pot stabili
sus, lasă-mă să-i spun o legătură.

185
00:16:06,546 --> 00:16:10,125
Nu vei ști cine este,
și nu va ști cine ești.

186
00:16:10,126 --> 00:16:12,785
Sau unde locuiești, sau
care este numărul tău de telefon.

187
00:16:12,786 --> 00:16:16,365
Îl poți întâlni aici.

188
00:16:16,366 --> 00:16:19,125
Îi voi spune că ești al meu
văr sau ceva de genul ăsta.

189
00:16:19,126 --> 00:16:20,705
Nici un pericol.

190
00:16:20,706 --> 00:16:25,113
Ce zici?

191
00:16:25,114 --> 00:16:26,153
Nu.

192
00:16:26,154 --> 00:16:27,733
Nu puteam face asta.

193
00:16:27,734 --> 00:16:29,313
Trebuie să plec acum, Brooke.

194
00:16:29,314 --> 00:16:30,613
Les mă va suna în puțin timp,

195
00:16:30,614 --> 00:16:33,353
probabil să spună că are
să lucrez din nou târziu în seara asta.

196
00:16:33,354 --> 00:16:34,234
Ne vedem mai târziu.

197
00:16:34,234 --> 00:16:35,234
BINE.

198
00:16:41,978 --> 00:16:42,978
Medie.

199
00:16:53,690 --> 00:16:55,689
Da, înțeleg.

200
00:16:55,690 --> 00:16:58,690
Dar mi-e teamă să înțeleg cu adevărat
nu face totul mai ușor, Les.

201
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Karen?

202
00:17:00,691 --> 00:17:02,690
Da, a fost cu mine aproape în fiecare zi.

203
00:17:03,690 --> 00:17:05,689
Da, se descurcă bine.

204
00:17:05,690 --> 00:17:07,690
Bine, dragă. la revedere.

205
00:17:19,082 --> 00:17:21,081
Hi! Mai puține apeluri?

206
00:17:21,082 --> 00:17:23,082
Da, tocmai am vorbit la telefon.

207
00:17:24,082 --> 00:17:28,082
Karen, băieții trebuie să lucreze în seara asta.
Au o întâlnire cu domnul Craig.

208
00:17:29,082 --> 00:17:30,842
Și apoi au
să mă întorc la birou.

209
00:17:31,082 --> 00:17:33,141
Oh, vom fi
abandonat din nou la

210
00:17:33,153 --> 00:17:35,082
îndurările ticăloșilor
și fantomele.

211
00:17:36,082 --> 00:17:38,082
Și fiarele cu picioare lungi.

212
00:17:39,082 --> 00:17:41,082
Și lucruri care se lovesc noaptea.

213
00:17:42,082 --> 00:17:43,082
Oh, Karen.

214
00:17:45,082 --> 00:17:46,082
Hm...

215
00:17:47,378 --> 00:17:48,378
Mona?

216
00:17:48,379 --> 00:17:50,378
Aș putea să spun, uh...

217
00:17:52,378 --> 00:17:53,378
Hm...

218
00:17:53,379 --> 00:17:55,801
Ei bine, ar putea...

219
00:17:55,802 --> 00:17:58,802
Îți împrumutăm rezerva
budoir pentru poate câteva ore.

220
00:17:59,802 --> 00:18:01,802
Adică, canapeaua este
frumos pentru prima întâlnire.

221
00:18:02,802 --> 00:18:05,820
Știi, dar există
nimic ca pernele moi și

222
00:18:05,832 --> 00:18:08,802
foi curate pentru cimentare
o relație de durată.

223
00:18:10,802 --> 00:18:13,801
Oh, dragă, te rog. Aș face același lucru pentru tine.

224
00:18:13,802 --> 00:18:16,738
Ei bine, nu-l pot duce pe Dick la mine acasă.

225
00:18:17,738 --> 00:18:19,738
Știți, doamnă Dudley,
vecinul nostru de alături?

226
00:18:20,738 --> 00:18:22,818
Ea ar avea un A stacojiu
atârnat peste ușa mea în cel mai scurt timp.

227
00:18:23,738 --> 00:18:24,738
Te rog, Mona?

228
00:18:27,738 --> 00:18:28,738
Bine, Karen.

229
00:18:29,738 --> 00:18:31,738
Oh, Mona, ești o păpuşă.

230
00:18:32,738 --> 00:18:34,737
Găsesc lenjerie de pat proaspătă
în dulapul din hol.

231
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Oh, mulțumesc.

232
00:18:39,738 --> 00:18:40,818
O să mai iau câteva.

233
00:18:41,738 --> 00:18:44,186
Mă întorc într-un minut.

234
00:18:54,170 --> 00:18:57,870
Cu siguranță este frumos să cheltuiești un
seara cu draga mea sotie,

235
00:18:57,970 --> 00:19:01,370
și partenerul meu și soția lui minunată.

236
00:19:08,794 --> 00:19:12,793
Pentru, uh, soțiile noastre superbe,

237
00:19:12,794 --> 00:19:14,794
și către Carmon Enterprises.

238
00:19:16,294 --> 00:19:18,293
Carmon Enterprises?

239
00:19:18,294 --> 00:19:19,793
Oh, acesta este numele noii noastre companii.

240
00:19:19,794 --> 00:19:21,794
Ea reprezintă Karen și Mona.

241
00:19:23,294 --> 00:19:24,794
Uh, Carmon Enterprises. Ia-l?

242
00:19:26,794 --> 00:19:27,794
Wayne, e foarte dulce.

243
00:19:29,294 --> 00:19:31,793
Hei, ăsta e un parfum pe care l-ai luat.

244
00:19:31,794 --> 00:19:34,793
Asta alungă un bărbat de pe rocker.

245
00:19:34,794 --> 00:19:36,793
Ei bine, acesta este efectul
Am plătit, dragă.

246
00:19:36,794 --> 00:19:38,794
Și așteaptă până vezi
chiloții pe care le-am îmbrăcat.

247
00:19:40,794 --> 00:19:43,793
Le-a luat în satul Badman's.

248
00:19:43,794 --> 00:19:46,793
Deci magazinul, știi,
nu are o reputație proastă.

249
00:19:46,794 --> 00:19:48,793
Doamna Badman le ține sub tejghea.

250
00:19:48,794 --> 00:19:50,794
Apoi le strecoară
într-o pungă pentru tine.

251
00:19:52,794 --> 00:19:55,793
Aproape că ai crede că unul este
cumpărând narcotice sau așa ceva.

252
00:19:55,794 --> 00:19:59,794
Ei bine, abia aștept.

253
00:20:01,794 --> 00:20:04,249
Wayne, cred că ar fi mai bine să plecăm.

254
00:20:04,250 --> 00:20:07,249
Ei bine, ai promis
ai sta doar pentru un pahar.

255
00:20:07,250 --> 00:20:09,249
Și în plus, trebuie
înghesuie o lună întreagă de nopți

256
00:20:09,250 --> 00:20:11,249
în doar opt sau nouă ore.

257
00:20:11,250 --> 00:20:13,249
Presupun că orele pe care le-am petrecut

258
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
a fost cam dur cu voi fetelor.

259
00:20:19,250 --> 00:20:22,250
Știi, nu m-a deranjat
jumătate din cât am crezut.

260
00:20:30,618 --> 00:20:31,618
Noapte bună.

261
00:20:31,618 --> 00:20:32,618
Oh bine.

262
00:20:32,619 --> 00:20:34,618
Noapte bună.

263
00:20:41,978 --> 00:20:43,777
E foarte drăguță.

264
00:20:43,778 --> 00:20:46,577
Și are un soț foarte atrăgător.

265
00:20:46,578 --> 00:20:48,117
Cum ai spus că le cheamă?

266
00:20:48,118 --> 00:20:49,537
Uh, Parsons.

267
00:20:49,538 --> 00:20:50,958
El este Les Parsons.

268
00:20:56,718 --> 00:20:57,718
Parsons.

269
00:20:57,719 --> 00:20:58,917
Les Parsons.

270
00:20:58,918 --> 00:21:00,177
Nu este acesta unul dintre
tineri care vinde

271
00:21:00,178 --> 00:21:01,637
tu extrudate de aluminiu?

272
00:21:01,638 --> 00:21:03,337
Mă gândeam la același lucru.

273
00:21:03,338 --> 00:21:04,757
Probabil că este.

274
00:21:04,758 --> 00:21:07,877
Știu că tocmai a început un
afaceri cu Wayne Picard.

275
00:21:07,878 --> 00:21:09,297
Picard?

276
00:21:09,298 --> 00:21:10,598
Sigur, aceștia sunt băieții.

277
00:21:10,678 --> 00:21:11,678
Les este un băiat bun.

278
00:21:13,478 --> 00:21:15,897
Arată ca un prospect?

279
00:21:15,898 --> 00:21:17,357
Așa cred.

280
00:21:17,358 --> 00:21:19,777
Dar încă nu am abordat subiectul.

281
00:21:19,778 --> 00:21:21,938
Ea este foarte New England în morala ei.

282
00:21:38,842 --> 00:21:44,842
Știi, mi-aș fi dorit doar să nu avem
să depind atât de mult de Colby Industries.

283
00:21:45,842 --> 00:21:47,841
Ai alte conturi, dragă.

284
00:21:47,842 --> 00:21:49,842
Da, este adevărat, dar...

285
00:21:50,842 --> 00:21:54,842
Nu știu, mi se pare atât de lung
trage, știi, și atât de multă muncă.

286
00:21:56,842 --> 00:21:58,842
Oh, și acele întâlniri.

287
00:21:59,842 --> 00:22:02,842
Cele mai multe dintre ele par atât de inutile.

288
00:22:04,842 --> 00:22:05,842
Sărmanul copil.

289
00:22:05,843 --> 00:22:08,842
De ce nu te întinzi
si sa te odihnesti o clipa?

290
00:22:40,218 --> 00:22:41,218
Les?

291
00:22:44,838 --> 00:22:45,838
Les?

292
00:22:48,306 --> 00:22:49,306
Les!

293
00:22:51,038 --> 00:22:53,538
Trezeşte-te! Trezește-te, Les!

294
00:22:54,038 --> 00:22:55,038
Les!

295
00:23:32,634 --> 00:23:35,633
Hei, am un gând.

296
00:23:35,634 --> 00:23:37,634
De ce nu stați cu noi în seara asta, copii?

297
00:23:38,634 --> 00:23:40,633
Nu văd de ce nu.

298
00:23:40,634 --> 00:23:44,633
La prima oră dimineață, tu
băieții pot duce mașina lui Pete la serviciu.

299
00:23:44,634 --> 00:23:46,634
O să conduc mașina noastră.

300
00:23:53,434 --> 00:23:57,433
Acum că s-a rezolvat,
de ce nu ne pensionam?

301
00:23:57,434 --> 00:24:00,433
Ești atât de nerăbdător.

302
00:24:00,434 --> 00:24:07,434
Totuși, din mână, nu pot să mă gândesc
dintr-un singur motiv pentru care nu ne pensionăm.

303
00:24:37,402 --> 00:24:38,402
Tu, uh...

304
00:24:39,742 --> 00:24:41,742
nu m-am culcat deloc aseară.

305
00:24:41,822 --> 00:24:44,242
nu as fi fost
oricum pot dormi, Les.

306
00:24:45,282 --> 00:24:46,782
Există cafea dacă vrei.

307
00:24:48,862 --> 00:24:52,306
O să iau câteva la restaurant.

308
00:25:16,762 --> 00:25:18,762
Cum te simți azi?

309
00:25:23,122 --> 00:25:25,122
Niște cafea?

310
00:25:29,074 --> 00:25:31,073
Cum ți-a mers aseară?

311
00:25:31,074 --> 00:25:33,074
Bine, de ce nu ar trebui?

312
00:25:34,074 --> 00:25:36,073
Ei bine, uită de noaptea mea.

313
00:25:36,074 --> 00:25:38,074
Les a adormit.

314
00:25:39,074 --> 00:25:42,298
Wayne nu a făcut-o.

315
00:25:50,490 --> 00:25:53,489
Mona, îl aștept pe Dick.

316
00:25:53,490 --> 00:25:57,489
Mi-am luat libertatea de a întreba
el să mă întâlnească aici.

317
00:25:57,490 --> 00:25:59,490
Am putea folosi din nou camera ta liberă?

318
00:26:01,490 --> 00:26:04,489
Am făcut curat în dulapuri
și am lucruri peste tot în pat.

319
00:26:04,490 --> 00:26:06,489
De ce nu folosești camera mea?

320
00:26:06,490 --> 00:26:08,489
Sigur nu te superi?

321
00:26:08,490 --> 00:26:10,489
Nu, nu mă deranjează.

322
00:26:10,490 --> 00:26:13,490
Patul ar putea suporta un folos real oricum.

323
00:26:15,490 --> 00:26:17,490
Acesta trebuie să fie Dick acum.

324
00:26:29,658 --> 00:26:31,658
Haide.

325
00:27:22,490 --> 00:27:24,489
Intră.

326
00:27:24,490 --> 00:27:27,425
Îmi pare rău, Brooke.

327
00:27:27,426 --> 00:27:29,185
Am crezut că ești singur.

328
00:27:29,186 --> 00:27:30,305
Aș putea reveni mai târziu.

329
00:27:30,306 --> 00:27:32,945
Nu, oricum vreau să întâlnești pe cineva.

330
00:27:32,946 --> 00:27:35,585
Penny, ea este Mona
Parsons, fetița drăguță

331
00:27:35,586 --> 00:27:37,185
îți spuneam despre.

332
00:27:37,186 --> 00:27:40,865
Și aceasta este Penny Craig,
un vechi și foarte drag prieten.

333
00:27:40,866 --> 00:27:41,766
Hi.

334
00:27:41,766 --> 00:27:42,666
Buna ziua.

335
00:27:42,667 --> 00:27:44,385
Scuzați-mă.

336
00:27:44,386 --> 00:27:48,025
Ascultă, doamnelor, trebuie să fug.

337
00:27:48,026 --> 00:27:49,425
Petrecere la tine săptămâna viitoare?

338
00:27:49,426 --> 00:27:52,025
Așa e, da.

339
00:27:52,026 --> 00:27:53,545
E drăguță.

340
00:27:53,546 --> 00:27:54,546
Ce mai face soțul ei?

341
00:27:54,547 --> 00:27:55,785
O barcă de vis.

342
00:27:55,786 --> 00:27:56,825
Da.

343
00:27:56,826 --> 00:27:57,945
Ei bine, începeți să intrămuriți.

344
00:27:57,946 --> 00:27:59,185
le vreau.

345
00:27:59,186 --> 00:28:00,625
Lucrez la ele.

346
00:28:00,626 --> 00:28:02,225
Păi, calcă pe gaz, pentru că vreau

347
00:28:02,226 --> 00:28:04,505
ei pentru petrecerea mea de săptămâna viitoare.

348
00:28:04,506 --> 00:28:05,506
In 10 zile?

349
00:28:05,507 --> 00:28:06,825
10 zile.

350
00:28:06,826 --> 00:28:07,726
BINE.

351
00:28:07,726 --> 00:28:08,726
Hi.

352
00:28:14,754 --> 00:28:18,233
Ce pot face pentru tine, draga mea?

353
00:28:18,234 --> 00:28:21,753
Ei bine, Brooke, tu, uh, știi afacerea asta

354
00:28:21,754 --> 00:28:25,377
mi-ai spus despre?

355
00:28:25,378 --> 00:28:28,378
Vreau să mi-o configurezi.

356
00:28:42,778 --> 00:28:44,577
Când naiba mergi la școală?

357
00:28:44,578 --> 00:28:46,737
Nu mă trata ca pe un copil.

358
00:28:46,738 --> 00:28:48,577
Ceea ce este de mirare.

359
00:28:48,578 --> 00:28:51,937
Adică, ei bine, ești aici cu mine azi.

360
00:28:51,938 --> 00:28:55,153
eu tai.

361
00:28:55,154 --> 00:28:58,561
Cum reușești asta?

362
00:28:58,562 --> 00:28:59,961
Am un prieten.

363
00:28:59,962 --> 00:29:02,921
Mă semnează la cursuri.

364
00:29:02,922 --> 00:29:05,681
Deci, părinții mei, mama și tatăl vitreg,

365
00:29:05,682 --> 00:29:09,161
cred că mă absorb de învățat.

366
00:29:09,162 --> 00:29:13,961
Ai prefera să am
ai fost la scoala azi?

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,962
Desigur că nu.

368
00:30:12,474 --> 00:30:15,974
Când ajunge aici, amintește-ți
ești verișoara mea Judy din L.A.

369
00:30:16,974 --> 00:30:17,974
Bine.

370
00:30:20,482 --> 00:30:22,022
Acesta trebuie să fie Paul acum.

371
00:30:39,610 --> 00:30:43,609
Paul, ea este Judy, verișoara mea din L.A.

372
00:30:43,610 --> 00:30:47,449
Judy, el este Paul Masters,
un prieten foarte drag de-al meu.

373
00:30:47,450 --> 00:30:50,450
Așa că vreau să fii foarte, foarte bun cu el.

374
00:30:56,282 --> 00:30:58,282
Brooke, e încă activă, totuși.

375
00:32:07,962 --> 00:32:09,962
Hei, știi ceva?

376
00:32:11,346 --> 00:32:13,346
Sunt blocat pe tine.

377
00:32:27,226 --> 00:32:28,825
Oh, nu, Paul, nu ar trebui.

378
00:32:28,826 --> 00:32:29,826
Nu, el va...

379
00:34:24,538 --> 00:34:26,538
Ești blocat cu mine.

380
00:34:27,338 --> 00:34:29,338
Nu încerca să mă scuturi...

381
00:34:29,738 --> 00:34:31,738
sau te stric.

382
00:34:40,378 --> 00:34:42,377
Hei! Ce ești, nebuni?

383
00:34:42,378 --> 00:34:44,378
Da, iubito, sunt nebun de tine.

384
00:35:40,826 --> 00:35:41,826
Trebuia să plec.

385
00:35:42,826 --> 00:35:45,794
Brooke a spus că ai nevoie de o mână fermă.

386
00:35:46,794 --> 00:35:48,682
Ea a vrut să dau
tu genul de tratament

387
00:35:48,694 --> 00:35:50,594
ți-ai aminti când
te-ai întors la antrenor.

388
00:35:50,794 --> 00:35:52,793
Nu sunt unul care să dezamăgească, Brooke.

389
00:35:52,794 --> 00:35:54,794
Oh, nu. Vă rog.

390
00:37:06,106 --> 00:37:07,646
Oh, dragă.

391
00:37:40,730 --> 00:37:45,089
Oh, haide, încearcă să zâmbești.

392
00:37:45,090 --> 00:37:48,033
Nu știu.

393
00:37:48,034 --> 00:37:50,473
Doar că nu pot continua așa.

394
00:37:50,474 --> 00:37:53,793
Trebuie să fac câteva din cursurile mele.

395
00:37:53,794 --> 00:37:58,625
Mama a întrebat
o groază de întrebări.

396
00:37:58,626 --> 00:38:00,745
Da?

397
00:38:00,746 --> 00:38:03,065
Trei săptămâni, ca în fiecare zi.

398
00:38:03,066 --> 00:38:04,146
Știu, a fost grozav.

399
00:38:07,650 --> 00:38:10,209
Oh, haide, lasă-mă să te duc în casă.

400
00:38:10,210 --> 00:38:12,769
Atunci te voi înveseli.

401
00:38:12,770 --> 00:38:14,330
Haide.

402
00:38:24,762 --> 00:38:26,561
Ei bine, iată-ne din nou.

403
00:38:26,562 --> 00:38:28,561
Așa că văd.

404
00:38:28,562 --> 00:38:30,261
Ei bine, nu te superi, nu?

405
00:38:30,262 --> 00:38:34,401
Karen, uneori eu
aș dori puțină intimitate.

406
00:38:34,402 --> 00:38:36,401
Ei bine, dacă preferați, nu am făcut-o.

407
00:38:36,402 --> 00:38:37,781
Oh, e în regulă, Karen.

408
00:38:37,782 --> 00:38:40,361
Puteți folosi camera.

409
00:38:40,362 --> 00:38:41,282
Îmi pare rău.

410
00:38:41,283 --> 00:38:44,281
Sunt doar supărat.

411
00:38:44,282 --> 00:38:47,545
Tu și Les aveți probleme?

412
00:38:47,546 --> 00:38:51,045
Poate asta este.

413
00:38:51,046 --> 00:38:58,253
Mono, de ce nu, um,
iti faci un iubit?

414
00:38:58,254 --> 00:38:59,913
Nu ar funcționa, Karen.

415
00:38:59,914 --> 00:39:05,281
Nu ar fi atât de simplu pentru mine.

416
00:39:05,282 --> 00:39:06,162
Nu te superi?

417
00:39:06,163 --> 00:39:08,581
Vreau să spun.

418
00:39:08,582 --> 00:39:09,462
Nu.

419
00:39:09,462 --> 00:39:10,462
Mergi înainte.

420
00:39:53,242 --> 00:39:55,242
Hei, haide, lent.

421
00:39:56,742 --> 00:39:58,742
Nu obosești
din mine deja, tu?

422
00:40:06,010 --> 00:40:10,010
Am fost atât de plin de
vinovat pentru Paul și încă sunt.

423
00:40:13,010 --> 00:40:16,010
În ultima săptămână, nu am făcut-o
chiar am luat micul dejun cu Les.

424
00:40:18,010 --> 00:40:21,130
Și stau acolo dimineața prefăcându-mă
să doarmă, până după ce pleacă.

425
00:40:24,498 --> 00:40:27,498
Și înainte să ajungă acasă, mă așez
sus, în camera mea, în cămașa de noapte,

426
00:40:28,498 --> 00:40:30,618
și oricât de devreme
este, de îndată ce îl aud,

427
00:40:31,498 --> 00:40:33,497
Mă scufund sub pături
și să mă comport de parcă aș fi inconștient.

428
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
Pur și simplu nu pot să-l înfrunt.

429
00:40:37,498 --> 00:40:41,498
Și ce am făcut cu Paul,
N-aș mai putea să o fac niciodată.

430
00:40:42,498 --> 00:40:44,498
Presupun că e firesc.

431
00:40:45,498 --> 00:40:52,498
Eu însumi simt la fel, cu excepția faptului că eu
a spus, am contacte cu alți bărbați.

432
00:40:55,498 --> 00:41:00,209
Cu toate acestea, ar fi de neconceput
ca eu să am o aventură clandestină.

433
00:41:00,210 --> 00:41:05,210
Brooke, nu vrei să spui asta
Pete știe despre prietenii tăi?

434
00:41:06,210 --> 00:41:08,210
Și știu despre prietenele lui.

435
00:41:24,186 --> 00:41:28,697
Dragă, ce e?

436
00:41:28,698 --> 00:41:33,817
Karen, e ceva
Trebuie să-ți spun.

437
00:41:33,818 --> 00:41:37,833
Nu pot continua să te văd așa.

438
00:41:37,834 --> 00:41:39,593
Este din nou școala aceea stupidă, nu?

439
00:41:39,594 --> 00:41:40,494
Nu, nu e școala.

440
00:41:40,495 --> 00:41:42,633
Nu este atât de simplu.

441
00:41:42,634 --> 00:41:46,025
Ei bine, haideți.

442
00:41:46,026 --> 00:41:50,961
Am o fată.

443
00:41:50,962 --> 00:41:52,241
Am un soț, și ce?

444
00:41:52,242 --> 00:41:54,401
Karen, o iubesc.

445
00:41:54,402 --> 00:41:56,961
Ei bine, o iubești, dar
nu faci dragoste cu ea.

446
00:41:56,962 --> 00:41:58,762
Da, o iau.

447
00:42:03,866 --> 00:42:05,866
Adică nu foarte des.

448
00:42:09,774 --> 00:42:11,274
o văd...

449
00:42:11,774 --> 00:42:13,274
de trei ori pe săptămână.

450
00:42:19,834 --> 00:42:20,834
Ieși.

451
00:42:21,834 --> 00:42:23,834
Ieși înainte să te ucid!

452
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Unde este prietenul tău?

453
00:43:07,170 --> 00:43:08,170
A plecat.

454
00:43:08,171 --> 00:43:10,169
Am terminat cu el.

455
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
Ei bine, asta e bine.

456
00:43:11,171 --> 00:43:13,169
Am crezut că e prea tânăr pentru tine.

457
00:43:13,170 --> 00:43:17,170
Ei bine, ceea ce ar trebui să spun este că m-am gândit
era prea tânăr pentru oricine.

458
00:43:20,138 --> 00:43:22,138
Mona, m-am gândit la asta.

459
00:43:23,138 --> 00:43:25,137
Am decis să-l părăsesc pe Wayne.

460
00:43:25,138 --> 00:43:27,137
Mă duc acasă la mama.

461
00:43:27,138 --> 00:43:29,137
Dar Karen, de ce?

462
00:43:29,138 --> 00:43:32,137
Pur și simplu pentru că nu pot suporta
mai trăiesc în Denton.

463
00:43:32,138 --> 00:43:34,138
Mă voi transforma într-un dovleac.

464
00:43:35,138 --> 00:43:36,138
Și am nevoie de afecțiune.

465
00:43:36,139 --> 00:43:38,138
Am nevoie de bărbați care să mă învingă.

466
00:43:39,138 --> 00:43:42,138
Dar Wayne, de ce? S-ar trage fără tine.

467
00:43:43,138 --> 00:43:45,137
Ei bine, fie el, fie eu.

468
00:43:45,138 --> 00:43:48,138
Nu suport să trăiesc asta
un fel de viață mai mult.

469
00:43:49,138 --> 00:43:52,137
Trebuie să fac o schimbare
în timp ce încă pun condiție.

470
00:43:52,138 --> 00:43:55,138
Cel puțin cât încă arăt în stare bună.

471
00:43:57,138 --> 00:43:59,137
Ei bine, când crezi că vei pleca?

472
00:43:59,138 --> 00:44:01,137
Poți paria înainte să ajungă acasă.

473
00:44:01,138 --> 00:44:03,138
Îi voi lăsa un bilet.

474
00:44:04,138 --> 00:44:06,138
Urăsc scenele neplăcute.

475
00:44:07,138 --> 00:44:12,137
Karen, nu-ți dai seama ce ai vrea
faci plecând în afaceri?

476
00:44:12,138 --> 00:44:14,138
Nu mă pot abține, dragă.

477
00:44:15,138 --> 00:44:18,137
Dar, Mona, apreciez
tot ce ai făcut pentru mine.

478
00:44:18,138 --> 00:44:21,138
Și îți voi scrie de îndată ce voi fi stabilit.

479
00:44:22,138 --> 00:44:25,138
Karen, ascultă. am
ceva sa-ti spun.

480
00:44:26,138 --> 00:44:31,234
Există un schimb
care funcționează aici în oraș.

481
00:44:32,234 --> 00:44:35,469
Este un fel de loc care
te poti implica

482
00:44:35,481 --> 00:44:38,234
cu nu doar unul
bărbat, dar mulți bărbați.

483
00:44:40,234 --> 00:44:42,234
Bărbații care au soții la fel ca mine și tine.

484
00:44:44,234 --> 00:44:48,233
Îți cam schimbi vechiul
model pentru un model mai nou.

485
00:44:48,234 --> 00:44:50,233
Sau chiar unul complet diferit.

486
00:44:50,234 --> 00:44:53,234
Dar normal că te întorci
aceeași pe care o dețineți.

487
00:44:55,234 --> 00:44:58,937
Am decis să mă alătur schimbului.

488
00:44:58,938 --> 00:45:00,938
Și sincer, nu am fost
va spun despre asta.

489
00:45:02,938 --> 00:45:05,938
Ei bine, ai fost atât de implicat cu
acel tânăr și tot.

490
00:45:06,938 --> 00:45:08,937
Mona, nu mă îmbraci.

491
00:45:08,938 --> 00:45:10,938
Nu, nu te pun pe tine.

492
00:45:11,938 --> 00:45:15,938
Vrei să spui că este un fel de a
operațiune de schimbare a soțului?

493
00:45:16,938 --> 00:45:20,937
Sau o operațiune de schimb de soție,
in functie de punctul tau de vedere.

494
00:45:20,938 --> 00:45:22,937
Mona, cum ai aflat despre asta?

495
00:45:22,938 --> 00:45:24,937
O fată de alături.

496
00:45:24,938 --> 00:45:26,938
Te referi la Brooke Furman?

497
00:45:27,938 --> 00:45:29,938
Bine.

498
00:45:31,842 --> 00:45:34,841
Ei bine, am săpat într-un fel
soțul ei oricum.

499
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Eram conștient de acest fapt, Karen.

500
00:45:41,322 --> 00:45:43,321
De unde luăm bilete?

501
00:45:43,322 --> 00:45:45,321
Chiar alături.

502
00:45:45,322 --> 00:45:47,321
Să mergem să o vedem pe Brooke.

503
00:45:47,322 --> 00:45:49,321
Ei bine, haide. Ce asteptam?

504
00:45:49,322 --> 00:45:53,321
Dacă ne grăbim, s-ar putea chiar să reușim
pentru a face primul schimb în seara asta.

505
00:45:53,322 --> 00:45:55,322
Haide.

506
00:45:56,322 --> 00:45:58,321
Uh, Penny.

507
00:45:58,322 --> 00:46:02,322
Da, avem două cupluri tinere
care doresc să se alăture schimbului.

508
00:46:03,322 --> 00:46:06,321
Cuplurile sunt Karen și Wayne Picard.

509
00:46:06,322 --> 00:46:08,321
Ei locuiesc pe Helden Drive.

510
00:46:08,322 --> 00:46:11,322
Da. Doi tineri frumoși.

511
00:46:12,322 --> 00:46:15,322
Și îi avem pe Mona și Les Parsons.

512
00:46:16,322 --> 00:46:19,322
Da, locuiesc chiar lângă
eu pe Commonwealth Avenue.

513
00:46:20,322 --> 00:46:22,321
Am crezut că vei fi mulțumit.

514
00:46:22,322 --> 00:46:24,322
Haide, fetelor. împrospătează-ți băutura.

515
00:46:25,322 --> 00:46:28,322
Hai să bem grupului, hmm?

516
00:46:30,322 --> 00:46:33,554
Ei bine, iată-ne, haideți
să zicem, o nouă relație.

517
00:46:35,554 --> 00:46:38,905
Hei, când începem?

518
00:46:38,906 --> 00:46:41,906
Ei bine, nu ai vorbit cu
soții tăi încă, nu-i așa?

519
00:46:43,906 --> 00:46:48,681
Nu. Asta va fi
din nou altceva.

520
00:46:48,682 --> 00:46:51,681
Ei bine, nu sunt deloc îngrijorat pentru Wayne.

521
00:46:51,682 --> 00:46:53,681
Oh, Les va merge împreună.

522
00:46:53,682 --> 00:46:58,681
Bun. Va fi frumos să-ți ai soții.

523
00:46:58,682 --> 00:47:00,682
Oh, și firesc, voi doi.

524
00:47:01,682 --> 00:47:03,681
Brooke, mereu am avut-o
un yen pentru soțul tău.

525
00:47:03,682 --> 00:47:05,681
Bun.

526
00:47:05,682 --> 00:47:07,681
Spune, am o idee genială.

527
00:47:07,682 --> 00:47:11,681
De ce nu suntem de acord asupra unui
schimb pentru mâine seară?

528
00:47:11,682 --> 00:47:12,682
Este o afacere.

529
00:47:12,683 --> 00:47:14,681
O să joc hostess aici pentru a...

530
00:47:14,682 --> 00:47:18,681
Wayne. Și tu îl aduci
aici și spune-i să vină.

531
00:47:18,682 --> 00:47:22,682
Wayne. Și tu îl aduci aici
și ia-l pe Pete acasă cu tine.

532
00:47:23,682 --> 00:47:25,682
Sună grozav.

533
00:47:26,682 --> 00:47:29,682
Și, Mona, trebuie să te rezolv.

534
00:47:40,506 --> 00:47:45,705
Nu m-aș putea apleca niciodată,
Ei bine, la schimbarea vieții.

535
00:47:45,706 --> 00:47:50,945
Les, nu pot îndura
această existență mai mult.

536
00:47:50,946 --> 00:47:52,226
Daca ai alt raspuns.

537
00:47:56,706 --> 00:48:01,466
Nu, nu am alt răspuns.

538
00:48:07,450 --> 00:48:09,950
Este ceea ce vrei cu adevărat?

539
00:48:11,990 --> 00:48:18,450
Vreau doar ceea ce este
merită salvat între noi.

540
00:48:19,870 --> 00:48:20,870
Uite, Mona.

541
00:48:22,250 --> 00:48:23,870
Vreau să salvez și eu relația noastră.

542
00:48:26,370 --> 00:48:28,830
Cred că sunt doar imatur.

543
00:48:30,830 --> 00:48:33,129
Nu vreau să te pierd.

544
00:48:33,130 --> 00:48:35,469
Adică, nu mi-aș putea face față afacerilor.

545
00:48:35,470 --> 00:48:37,130
Nu aș putea face față la nimic dacă aș face-o.

546
00:48:47,034 --> 00:48:52,361
Hei, știi ce?

547
00:48:52,362 --> 00:48:57,161
Voi fi gelos ca naiba.

548
00:48:57,162 --> 00:49:00,661
Sunt încântat să aud asta.

549
00:49:00,662 --> 00:49:04,161
Și mai știi ceva?

550
00:49:04,162 --> 00:49:06,162
Aș fi și eu geloasă.

551
00:49:17,370 --> 00:49:19,869
Karen, te vei bucura de asta.

552
00:49:19,870 --> 00:49:21,369
Ce fel de băutură este?

553
00:49:21,370 --> 00:49:22,869
Nu mă refer la băutură.

554
00:49:22,870 --> 00:49:25,369
Mă refer la sistemul de schimb.

555
00:49:25,370 --> 00:49:28,869
Ei bine, asta pare o idee swinging.

556
00:49:28,870 --> 00:49:32,869
Spune, um, de ce nu primești
l-am cunoscut pe Pete aici

557
00:49:32,870 --> 00:49:35,369
în timp ce, uh, așteptăm să apară Wayne?

558
00:49:35,370 --> 00:49:37,869
Continuă.

559
00:49:37,870 --> 00:49:39,870
Poate poți obține
Sângele obosit al lui Pete se agită.

560
00:49:44,702 --> 00:49:47,701
Ei bine, ce mai aștepți?

561
00:49:47,702 --> 00:49:48,702
Ia-mă.

562
00:49:48,703 --> 00:49:50,201
Sunt a ta.

563
00:49:50,202 --> 00:49:51,202
Așteaptă.

564
00:49:51,203 --> 00:49:53,701
Sângele obosit al lui Pete nu este atât de obosit.

565
00:49:53,702 --> 00:49:58,201
Ce fel de oameni fac
Parsons au diseară?

566
00:49:58,202 --> 00:50:00,701
Oh, sunt specialiști.

567
00:50:00,702 --> 00:50:02,201
Specialisti?

568
00:50:02,202 --> 00:50:04,701
Da, sunt specialiști care, um,

569
00:50:04,702 --> 00:50:07,702
pătrunde în nou și mai mult
membri dificili ai schimbului.

570
00:50:31,642 --> 00:50:34,441
Bună, sunt Stella Morse.

571
00:50:34,442 --> 00:50:36,601
Acesta este soțul meu Danny.

572
00:50:36,602 --> 00:50:43,657
El va fi al tău,
um, un fel de partener în seara asta.

573
00:50:43,658 --> 00:50:47,157
Hei, acesta este un loc grozav pe care îl ai aici.

574
00:50:47,158 --> 00:50:50,657
Îmi plac locurile vechi modernizate.

575
00:50:50,658 --> 00:50:52,977
Dacă am putea primi vreodată
scapa de acea dezvoltare

576
00:50:52,978 --> 00:50:57,777
stil split level suntem
înăuntru, mi-aș lua o casă mai veche

577
00:50:57,778 --> 00:51:00,338
și petrece ceva timp făcând ceea ce ai făcut.

578
00:51:13,690 --> 00:51:16,190
Pot să-ți aduc ceva de băut?

579
00:51:18,190 --> 00:51:21,437
Pari puțin neliniștită.

580
00:51:21,438 --> 00:51:23,437
Sper că nu am ajuns la momentul nepotrivit.

581
00:51:23,438 --> 00:51:27,637
Oh, nu, uh, poate sunt puțin nervos.

582
00:51:27,638 --> 00:51:30,637
Vedeți, aceasta este prima dată
am făcut schimbul și...

583
00:51:30,638 --> 00:51:33,137
Prima dată când ai făcut un schimb?

584
00:51:33,138 --> 00:51:35,137
Da.

585
00:51:35,138 --> 00:51:37,637
Atunci pot să-ți înțeleg nervozitatea.

586
00:51:37,638 --> 00:51:39,637
Am fost la fel.

587
00:51:39,638 --> 00:51:43,137
Dar apoi eu cam
mi-a dat seama logic.

588
00:51:43,138 --> 00:51:45,637
Dan și cu mine deținem o afacere împreună.

589
00:51:45,638 --> 00:51:48,137
Avem trei copii frumoși.

590
00:51:48,138 --> 00:51:50,137
Dar eram nefericiți.

591
00:51:50,138 --> 00:51:53,137
Aveam amândoi aventuri frenetice.

592
00:51:53,138 --> 00:51:55,138
Ai avut o aventură, nu-i așa?

593
00:51:57,138 --> 00:51:58,637
Da.

594
00:51:58,638 --> 00:52:00,637
Ei bine, toată lumea o face.

595
00:52:00,638 --> 00:52:02,637
Și cu vinovăția și înșelăciunile,

596
00:52:02,638 --> 00:52:05,637
treburile nu sunt niciodată foarte satisfăcătoare.

597
00:52:05,638 --> 00:52:09,137
Apoi niște prieteni de-ai noștri
pune-ne la schimb.

598
00:52:09,138 --> 00:52:12,137
Suntem membri de trei ani.

599
00:52:12,138 --> 00:52:15,137
Și relațiile noastre de acasă
nu putea fi mai bun.

600
00:52:15,138 --> 00:52:20,137
Într-un fel, ne trăim propriile vieți, dar...

601
00:52:20,138 --> 00:52:22,137
Dar le trăim împreună.

602
00:52:22,138 --> 00:52:24,138
Înțeleg.

603
00:52:25,638 --> 00:52:29,137
Ei bine, cred că adevăratul motiv pentru care sunt nervos

604
00:52:29,138 --> 00:52:32,637
pentru că am vorbit cu Les
mai devreme la telefon,

605
00:52:32,638 --> 00:52:36,137
și, uh, era puțin sigur.

606
00:52:36,138 --> 00:52:39,637
Eu, uh, mi-e teamă că ar putea
se răzgândește în ultimul moment

607
00:52:39,638 --> 00:52:42,637
și fă tam-tam și urăsc scenele.

608
00:52:42,638 --> 00:52:44,638
Vrei să fii în schimb, nu?

609
00:52:46,638 --> 00:52:48,638
Ei bine, am rezervele mele, dar...

610
00:52:50,138 --> 00:52:52,638
Ei bine, da. Presupun că este singurul răspuns.

611
00:52:54,638 --> 00:52:56,637
Și m-am gândit la asta foarte atent.

612
00:52:56,638 --> 00:52:58,637
Bun. Fă-mi o favoare.

613
00:52:58,638 --> 00:53:01,637
Lasă-mă pe Les în seama mea.

614
00:53:01,638 --> 00:53:05,637
Îl duci pe Danny sus și
fă orice îți place cu el.

615
00:53:05,638 --> 00:53:08,637
Fă dragoste sau joacă petrecere, orice.

616
00:53:08,638 --> 00:53:11,637
Dar stai in camera ta si taci.

617
00:53:11,638 --> 00:53:13,638
Nu va fi niciunul
scenă, îți promit asta.

618
00:53:15,638 --> 00:53:17,637
Distrează-te.

619
00:53:17,638 --> 00:53:19,638
La, uh, jucând la petrecere.

620
00:53:22,638 --> 00:53:26,509
Este aproape ora 9. Wayne
ar trebui să fie aici în orice moment.

621
00:53:26,510 --> 00:53:28,509
Wayne nu știe asta, uh,

622
00:53:28,510 --> 00:53:30,509
Les este în schimb și invers.

623
00:53:30,510 --> 00:53:32,509
Desigur că nu. După cum ați indicat,

624
00:53:32,510 --> 00:53:34,509
le-am spus să nu spună unul altuia.

625
00:53:34,510 --> 00:53:37,509
Bun. Pentru că dacă compară notele,

626
00:53:37,510 --> 00:53:39,510
i-ar putea speria pe amândoi.

627
00:53:40,510 --> 00:53:42,510
Hei, acesta este Wayne acum.

628
00:54:01,210 --> 00:54:02,210
Acolo.

629
00:54:04,210 --> 00:54:06,210
Aceasta este o promisiune a lucrurilor care vor urma.

630
00:54:07,210 --> 00:54:09,210
Acum, ar fi bine să mă comport.

631
00:54:10,210 --> 00:54:13,210
Pana ne luam pe noi insine
stabilit pentru seară.

632
00:54:16,210 --> 00:54:18,210
Bine, este deschis. Intră.

633
00:54:34,970 --> 00:54:36,970
Bună, sunt Brooke Berman.

634
00:54:38,310 --> 00:54:40,389
Acesta este soțul meu, Pete.

635
00:54:40,390 --> 00:54:41,790
Și o cunoști pe cealaltă domnișoară?

636
00:54:43,850 --> 00:54:45,370
Hei, acesta este lângă familia Parsons.

637
00:54:46,690 --> 00:54:48,569
Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji.

638
00:54:48,570 --> 00:54:51,610
Este, um... Doar ești
ne vizitezi, asta-i tot.

639
00:54:52,830 --> 00:54:55,829
Băiete, dacă Les Parsons
știam pentru ce sunt aici,

640
00:54:55,830 --> 00:54:57,749
îşi va răsturna capacul.

641
00:54:57,750 --> 00:54:58,950
E la fel de cabină precum vin ei.

642
00:55:17,626 --> 00:55:18,626
Salutare.

643
00:55:19,626 --> 00:55:23,306
Buna ziua. Eu sunt Stella Morse.

644
00:55:26,306 --> 00:55:27,306
Unde e Mona?

645
00:55:28,306 --> 00:55:31,314
Mona e sus. Cu sotul meu.

646
00:55:53,466 --> 00:55:54,966
De cât timp este ea acolo sus?

647
00:55:57,266 --> 00:55:58,966
Aproape o oră.

648
00:56:20,090 --> 00:56:22,330
Să presupunem că îmi spui despre asta, uh...

649
00:56:23,970 --> 00:56:24,970
schimb.

650
00:57:14,938 --> 00:57:17,938
Îmi este destul de greu să...

651
00:57:18,938 --> 00:57:20,938
să vă spun despre schimb.

652
00:57:22,938 --> 00:57:26,545
Mult mai usor...

653
00:57:26,546 --> 00:57:28,546
pentru mine sa...

654
00:57:29,546 --> 00:57:31,546
iti arata.

655
00:58:06,650 --> 00:58:09,409
Les a sosit acum peste o oră.

656
00:58:09,410 --> 00:58:12,109
Crezi totul
este bine acolo jos?

657
00:58:12,110 --> 00:58:16,869
Cunoscându-mi soția, până acum
soțul tău a terminat.

658
00:58:16,870 --> 00:58:20,869
Având orice obiecții, el
ar fi trebuit să facă schimb.

659
00:58:20,870 --> 00:58:22,337
De fapt, voi plăti dacă el este

660
00:58:22,338 --> 00:58:26,981
alerga la câteva argumente în
deja favoarea întregului lucru.

661
00:58:26,982 --> 00:58:31,661
Ai grijă să mergi și să afli unde
sunt, aruncați o privire rapidă?

662
00:58:31,662 --> 00:58:36,082
Doar pentru a-mi confirma, uh, gândurile mele?

663
00:59:34,266 --> 00:59:35,266
Les?

664
00:59:37,566 --> 00:59:38,566
Les?

665
00:59:44,490 --> 00:59:45,490
Bună dimineaţa.

666
00:59:45,491 --> 00:59:46,869
Oh, bună dimineața.

667
00:59:46,870 --> 00:59:48,069
Cum ai dormit?

668
00:59:48,070 --> 00:59:50,069
Ca un buștean.

669
00:59:50,070 --> 00:59:51,989
Stella ia micul dejun afară.

670
00:59:51,990 --> 00:59:54,489
Les este deja jos și bea cafea.

671
00:59:54,490 --> 00:59:56,369
Stella face ouă superioare.

672
00:59:56,370 --> 00:59:57,670
Daca vrei niste.

673
00:59:58,870 --> 01:00:01,869
Dă-mi halatul meu.

674
01:00:01,870 --> 01:00:06,026
Multumesc.

675
01:00:06,046 --> 01:00:09,885
Voi, uh, să cobor și am
ea a pus ceva pentru tine.

676
01:00:09,886 --> 01:00:11,965
Și mulțumesc.

677
01:00:11,966 --> 01:00:13,966
Mulțumesc foarte mult.

678
01:00:32,090 --> 01:00:34,590
Mona, stai jos. Micul dejun este gata.

679
01:01:02,490 --> 01:01:06,189
Mona, Les, mulțumesc
pentru că ne-am avut pe Danny și pe mine

680
01:01:06,190 --> 01:01:08,689
ca oaspeții tăi aseară.

681
01:01:08,690 --> 01:01:11,449
După ce am împărțit o noapte cu amândoi,

682
01:01:11,450 --> 01:01:14,909
Sunt sigur că momentele dvs
ne-am bucurat și ne-am bucurat

683
01:01:14,910 --> 01:01:18,489
va crește într-o prietenie profundă și durabilă.

684
01:01:18,490 --> 01:01:21,669
Așa sper, cel puțin.

685
01:01:21,670 --> 01:01:26,049
Ei bine, Danny are mașina să se încălzească pentru mine.

686
01:01:26,050 --> 01:01:30,050
Sper să ne revedem curând.

687
01:01:36,762 --> 01:01:38,761
E drăguță, nu-i așa?

688
01:01:38,762 --> 01:01:40,762
Pregătesc micul dejun în seara asta.

689
01:01:42,762 --> 01:01:44,761
Ei bine, la fel și Danny.

690
01:01:44,762 --> 01:01:46,761
El aparține clubului de golf.

691
01:01:46,762 --> 01:01:48,761
Se spune că e un jucător al naibii de golf.

692
01:01:48,762 --> 01:01:50,762
Va trebui să-l încerc cândva.

693
01:01:56,474 --> 01:02:01,765
Hei, știi ceva?

694
01:02:01,766 --> 01:02:05,293
Eu încă te iubesc.

695
01:02:05,294 --> 01:02:07,533
Mai știi ceva?

696
01:02:07,534 --> 01:02:08,534
Și eu te iubesc.

697
01:02:23,382 --> 01:02:25,262
Puff, asta e fizic.

698
01:02:30,642 --> 01:02:32,622
Uh-oh, domnule Herndon Wayne.

699
01:02:42,042 --> 01:02:45,482
Hei, să zicem, sunt Mona și Les.

700
01:02:48,622 --> 01:02:50,101
Salut, ce faci?

701
01:02:50,102 --> 01:02:53,581
Bine, ce mai faci?

702
01:02:53,582 --> 01:02:57,101
Un partener în mai puțin, păstrând secrete, nu?

703
01:02:57,102 --> 01:02:58,821
Ei bine, ce zici de tine?

704
01:02:58,822 --> 01:03:01,181
Nu mi-ai spus niciodată
au fost implicați în asta.

705
01:03:01,182 --> 01:03:02,981
Știi, aș fi fost
lovit de infarct

706
01:03:02,982 --> 01:03:05,901
dacă Mona nu mi-ar fi spus
totul despre asta înainte de petrecere.

707
01:03:05,902 --> 01:03:10,461
Ei bine, asta este doar despre
in acelasi timp am aflat si eu.

708
01:03:10,462 --> 01:03:12,261
Spuneți, de ce nu, fetelor
ne dați câteva băuturi?

709
01:03:12,262 --> 01:03:13,262
BINE.

710
01:03:24,218 --> 01:03:26,717
M-am gândit să mă implic
într-un laso ca acesta.

711
01:03:26,718 --> 01:03:28,717
Ce parere ai despre afacere?

712
01:03:28,718 --> 01:03:31,217
Ei bine, nu sunt încă sigur.

713
01:03:31,218 --> 01:03:36,217
Ei bine, cred că este cel mai grozav
invenţie încă de la roată.

714
01:03:36,218 --> 01:03:37,717
Ei bine, fetele oricum cred așa.

715
01:03:37,718 --> 01:03:40,217
Cine ştie? Așa cred și eu.

716
01:03:40,218 --> 01:03:41,718
Vreau să spun, într-adevăr.

717
01:03:44,218 --> 01:03:46,217
Uite, Wayne.

718
01:03:46,218 --> 01:03:51,217
Trebuie să fie niște prost
rezultat al acestui tip de desfășurare.

719
01:03:51,218 --> 01:03:55,217
Oh, haide, Les. Aceasta
nu este epoca victoriană târzie.

720
01:03:55,218 --> 01:03:58,217
Crede-mă, Wayne. Eu merg cu ea.

721
01:03:58,218 --> 01:04:00,217
Din cauza Monei, dar...

722
01:04:00,218 --> 01:04:03,218
Trebuie doar să plătească rău.

723
01:04:05,218 --> 01:04:07,217
Bună, Jack. Pot intra?

724
01:04:07,218 --> 01:04:08,218
Da.

725
01:04:15,218 --> 01:04:21,178
Este timpul jocului. Adunați-vă în jur.

726
01:04:24,178 --> 01:04:31,970
Vom juca How Well Do
O cunoști pe soția vecinului tău?

727
01:04:35,330 --> 01:04:38,329
Pentru cei dintre voi care au
nu am jucat niciodată acest joc înainte,

728
01:04:38,330 --> 01:04:42,329
legăm la ochi un bărbat, noi
pune-l aproape de o fată.

729
01:04:42,330 --> 01:04:45,329
El primește trei indicii senzoriale.

730
01:04:45,330 --> 01:04:50,329
Miros, gust și atingere.

731
01:04:50,330 --> 01:04:52,329
Apoi are o ghicire.

732
01:04:52,330 --> 01:04:57,330
Dacă ghiceste corect,
gal îl joacă pe gazdă la etaj.

733
01:04:59,330 --> 01:05:01,329
Dacă nu reușește să ghicească corect,

734
01:05:01,330 --> 01:05:05,329
soția lui joacă rolul de gazdă
la sotul fetei.

735
01:05:05,330 --> 01:05:10,329
Pentru a ajuta concurentul nostru masculin
apropie-te de statisticile vitale,

736
01:05:10,330 --> 01:05:13,330
fata noastră se strecoară din rochie.

737
01:05:14,330 --> 01:05:17,329
Acum, cine va fi al nostru
prima combinație norocoasă?

738
01:05:17,330 --> 01:05:21,138
Un nou membru, Wayne Picard.

739
01:05:22,138 --> 01:05:24,138
De ce nu?

740
01:06:23,098 --> 01:06:25,097
În regulă.

741
01:06:25,098 --> 01:06:28,361
În primul rând, simțul olfactiv.

742
01:06:28,362 --> 01:06:32,362
Pentru cei mai puțin alfabetizați, miros.

743
01:06:53,530 --> 01:06:57,530
Mm-hmm. Următorul indiciu, gust.

744
01:07:09,242 --> 01:07:12,977
Cred că știu.

745
01:07:12,978 --> 01:07:15,177
O vei ghici imediat.

746
01:07:15,178 --> 01:07:16,657
Vrei sa ghicesti acum?

747
01:07:16,658 --> 01:07:18,537
Ce, și renunțați la atingere?

748
01:07:18,538 --> 01:07:22,817
Nu.

749
01:07:22,818 --> 01:07:25,537
El știe, iubito.

750
01:07:25,538 --> 01:07:31,618
Indiferent ce, merge
să fim tu și eu în seara asta.

751
01:07:54,618 --> 01:07:57,618
Și asta mi-am dorit mereu.

752
01:08:10,202 --> 01:08:12,701
Haide, hai să facem o cursă
azi până la plajă.

753
01:08:12,702 --> 01:08:14,501
Dă-mi un avans, pun pariu că te pot învinge.

754
01:08:14,502 --> 01:08:15,202
Haide!

755
01:08:15,203 --> 01:08:16,723
Nu vreau să fug la plajă.

756
01:08:19,926 --> 01:08:21,626
Ce e cu tine azi?

757
01:08:23,626 --> 01:08:24,626
Nu știu.

758
01:08:28,890 --> 01:08:30,890
Să mergem la mine.

759
01:08:31,890 --> 01:08:33,889
Mama nu va fi acasă până la ora 8.

760
01:08:33,890 --> 01:08:35,890
Mergem mereu la tine.

761
01:08:36,890 --> 01:08:38,890
Ai idei mai bune?

762
01:08:43,722 --> 01:08:51,258
Da, Ella. miercuri seara? Cred că
aşa. Stai o secundă, voi verifica.

763
01:09:48,698 --> 01:09:49,698
Hi.

764
01:09:53,098 --> 01:09:55,237
Ella, miercuri ar fi bine.

765
01:09:55,238 --> 01:09:56,497
Da.

766
01:09:56,498 --> 01:09:58,017
OK, ne vedem atunci.

767
01:09:58,018 --> 01:10:01,017
la revedere.

768
01:10:01,018 --> 01:10:05,177
La 5, Les a spus că va fi aici la 515.

769
01:10:05,178 --> 01:10:06,737
Crezi că băieții o vor face cu adevărat

770
01:10:06,738 --> 01:10:13,017
renunță la afacerea de astăzi ca
asta doar pentru sotiile partenerului lor?

771
01:10:13,018 --> 01:10:17,273
Hei, ce e în neregulă cu tine?

772
01:10:17,274 --> 01:10:19,593
Ei bine, poate cred că exagerăm cu asta.

773
01:10:19,594 --> 01:10:21,994
În ultimele două săptămâni, am făcut-o
a făcut schimbul de cinci ori.

774
01:10:25,346 --> 01:10:27,305
Ei bine, nu mă pot abține dacă-ți sapă soțul

775
01:10:27,306 --> 01:10:29,225
iar soțul meu te sapă.

776
01:10:29,226 --> 01:10:31,345
Încă cred că exagerăm.

777
01:10:31,346 --> 01:10:32,665
Ei bine, nu-ți place de Wayne?

778
01:10:32,666 --> 01:10:34,705
Oh, îmi place bine Wayne.

779
01:10:34,706 --> 01:10:37,065
Arată bine, e fermecător.

780
01:10:37,066 --> 01:10:39,305
Este un amant foarte bun.

781
01:10:39,306 --> 01:10:43,385
Dar am impresia că conducem
chestia asta în pământ.

782
01:10:43,386 --> 01:10:46,505
Adică, chiar trebuie să facem schimb de case acum

783
01:10:46,506 --> 01:10:52,761
pentru că ne este frică de
vecinii o să prindă.

784
01:10:52,762 --> 01:10:58,129
Mona, am de făcut o mărturisire.

785
01:10:58,130 --> 01:11:01,537
Ei bine, sunt doar confortabil.

786
01:11:01,538 --> 01:11:05,257
Ei bine, vreau să spun că mă simt confortabil doar cu Les.

787
01:11:05,258 --> 01:11:07,577
Ei bine, nu e complicat.

788
01:11:07,578 --> 01:11:11,377
Când facem dragoste,
este amabil și grijuliu.

789
01:11:11,378 --> 01:11:14,377
Ei bine, el este blând.

790
01:11:14,378 --> 01:11:16,617
Ești îndrăgostit de el.

791
01:11:16,618 --> 01:11:17,737
Mona, iubire.

792
01:11:17,738 --> 01:11:21,849
Nu știu ce înseamnă dragostea.

793
01:11:21,850 --> 01:11:24,329
Am crezut că ești îndrăgostit de el.

794
01:11:24,330 --> 01:11:26,130
Chiar mă supraestimezi.

795
01:11:29,234 --> 01:11:31,433
eu indragostit.

796
01:11:31,434 --> 01:11:37,393
Sunt prea implicat cu mine, Mona.

797
01:11:37,394 --> 01:11:43,913
Și îmi place cineva care este
amabil și blând, ca Les.

798
01:11:43,914 --> 01:11:46,273
Da, ca Les.

799
01:11:46,274 --> 01:11:47,274
Ei bine, trebuie să plec.

800
01:12:22,426 --> 01:12:29,426
O voi primi.

801
01:12:38,842 --> 01:12:44,425
Știi, Mona crede că suntem...

802
01:12:44,426 --> 01:12:47,425
fac asta în special
schimb prea des.

803
01:12:47,426 --> 01:12:50,425
Ei bine, ți-am spus, iubito.

804
01:12:50,426 --> 01:12:53,425
Ma, cred că a cumpărat asta, um,

805
01:12:53,426 --> 01:12:57,010
că nu merg la schimbul larg.

806
01:13:05,466 --> 01:13:11,465
Ei bine, îmi place cineva care
mă face să mă simt în siguranță.

807
01:13:11,466 --> 01:13:19,466
Știi, cineva
bun și blând, ca tine.

808
01:13:21,474 --> 01:13:29,474
Spune, ce fel de acțiune
se întâmplă acolo?

809
01:13:37,386 --> 01:13:40,345
O altă femeie vine cu o geantă mică.

810
01:13:40,346 --> 01:13:46,425
Nevasta pleacă convenabil, de asemenea
cu o pungă și îmbrăcat să omoare.

811
01:13:46,426 --> 01:13:50,225
Îmbrăcat să facă ceva
aproape păcătos, oricum.

812
01:13:50,226 --> 01:13:51,226
Sosește soțul.

813
01:13:51,227 --> 01:13:55,425
Timp de o oră, au rămas în urmă
uși închise și umbrele desenate.

814
01:13:55,426 --> 01:13:56,426
Da.

815
01:13:56,427 --> 01:14:01,225
Vrei să petreci noaptea cu mine?

816
01:14:01,226 --> 01:14:03,705
Ești un rege!

817
01:14:03,706 --> 01:14:05,185
Sună-ți mama și spune
ea stai la Polly.

818
01:14:05,186 --> 01:14:06,186
Ai un ban?

819
01:14:06,187 --> 01:14:12,114
Mă îndrept spre prima cabină telefonică pe care o văd.

820
01:14:26,394 --> 01:14:28,394
Niște cafea?

821
01:14:34,842 --> 01:14:36,842
Cum te simți azi dimineață?

822
01:14:42,514 --> 01:14:45,514
Cum vom ajunge
din mizeria asta în care ne aflăm?

823
01:15:04,506 --> 01:15:06,505
Cum îți place configurația?

824
01:15:06,506 --> 01:15:10,265
Schimbul?

825
01:15:10,266 --> 01:15:12,266
Cred că e grozav.

826
01:15:13,266 --> 01:15:16,073
Cum vă place?

827
01:15:16,074 --> 01:15:20,737
E bine.

828
01:15:20,738 --> 01:15:24,738
Detectez o lipsă de entuziasm?

829
01:15:37,178 --> 01:15:40,178
Îmi rezolvă multe probleme.

830
01:15:41,178 --> 01:15:43,178
Probabil și pentru tine.

831
01:15:56,666 --> 01:16:00,954
Sfinte fumuri!

832
01:16:09,498 --> 01:16:11,658
Bine, trezește-te. Ea este probabil
să fii aici în orice moment.

833
01:17:06,842 --> 01:17:08,841
ce vrei?

834
01:17:08,842 --> 01:17:12,609
Tu.

835
01:17:12,610 --> 01:17:15,097
Nu te vreau.

836
01:17:15,098 --> 01:17:18,098
Deci de ce nu pleci?

837
01:17:21,098 --> 01:17:25,185
Cine este ea?

838
01:17:25,186 --> 01:17:27,186
Ți-am spus despre ea.

839
01:17:35,066 --> 01:17:38,565
Noua ta treabă este cu tipul ăsta, nu?

840
01:17:38,566 --> 01:17:41,565
Tipul care locuiește aici?

841
01:17:41,566 --> 01:17:44,769
Ce vrei să spui?

842
01:17:44,770 --> 01:17:46,769
Eram curios.

843
01:17:46,770 --> 01:17:49,769
Deci Kathy, tu și cu mine am urmărit casa.

844
01:17:49,770 --> 01:17:52,269
Te-am văzut venind cu o geantă.

845
01:17:52,270 --> 01:17:55,269
Am văzut-o pe doamna Parsons plecând cu o geantă.

846
01:17:55,270 --> 01:17:58,269
L-am văzut pe domnul Parsons sosind.

847
01:17:58,270 --> 01:18:02,769
Și te-am văzut să stai toată noaptea.

848
01:18:02,770 --> 01:18:06,449
Ai o minte murdară.

849
01:18:06,450 --> 01:18:08,449
Hei, știi ce fac?

850
01:18:08,450 --> 01:18:09,949
Schimb de soție.

851
01:18:09,950 --> 01:18:12,949
Asta este, și
Cred că e putred.

852
01:18:12,950 --> 01:18:15,449
Nu cred că este atât de putred.

853
01:18:15,450 --> 01:18:17,449
Este diferit.

854
01:18:17,450 --> 01:18:20,449
Și îmi place ceva diferit.

855
01:18:20,450 --> 01:18:23,489
Pune zăvorul pe ușă.

856
01:18:23,490 --> 01:18:30,185
Am zis să pui zăvorul la uşă.

857
01:18:30,186 --> 01:18:32,185
Există câteva dintre aceste fete mai în vârstă

858
01:18:32,186 --> 01:18:36,185
Nu m-ar deranja să mă apropii de mine.

859
01:18:36,186 --> 01:18:37,685
Pleci de aici sau voi...

860
01:18:37,686 --> 01:18:40,685
Sau ce? Unchiul lui Kathy este Bob Grantham.

861
01:18:40,686 --> 01:18:44,685
El scrie pentru unul dintre
reviste locale expuse.

862
01:18:44,686 --> 01:18:47,685
Pun pariu că i-ar plăcea să primească
mâinile lui pe această poveste suculentă

863
01:18:47,686 --> 01:18:51,686
despre ceea ce se întâmplă cu adevărat
într-un mic oraș de țară.

864
01:18:55,194 --> 01:18:56,993
De ce nu pleci?

865
01:18:56,994 --> 01:18:59,073
Întoarceți-vă la cursuri.

866
01:18:59,074 --> 01:19:01,073
Învață ceva.

867
01:19:01,074 --> 01:19:03,074
Apoi revino.

868
01:20:09,498 --> 01:20:11,498
Dezbraca-te.

869
01:21:45,594 --> 01:21:48,594
Dar Penny... Penny...

870
01:21:50,594 --> 01:21:57,650
Știu că vrei să o aliniez pe Mona
și soțul ei pentru tine și Kent, dar...

871
01:21:58,650 --> 01:22:03,650
Ei bine, tot ce pot spune este că voi face
incearca. nu mai pot face.

872
01:22:05,650 --> 01:22:10,650
Trebuie să creadă că sunt sclavul ei. Ce
sunt lucruri de făcut în afară de licitația ei?

873
01:22:14,610 --> 01:22:17,609
Știi, într-o zi voi primi
destul de supărat, o voi opri.

874
01:22:17,610 --> 01:22:20,610
Nu te grăbi. Nu putem
să-ți permiti să o îndepărtezi.

875
01:22:21,610 --> 01:22:23,610
Kent îmi controlează slujba,
ca aproape complet.

876
01:22:24,610 --> 01:22:27,052
Fiind Vice Executiv
Președintele Colby Industries, el

877
01:22:27,064 --> 01:22:29,609
controlează economicul
atmosferă în întreaga sa comunitate.

878
01:22:29,610 --> 01:22:32,610
Și Penny Craig controlează
Kent Craig, asta e sigur.

879
01:22:34,610 --> 01:22:38,610
Dar mai am și alte lucruri de făcut
punând-o să-mi comandă tot timpul.

880
01:22:41,514 --> 01:22:45,514
Ei bine, când rămâi fără rezistență,
mai bine punem casa la vânzare.

881
01:22:46,514 --> 01:22:49,514
Într-o zi voi avea șansa mea. Așteaptă și vezi.

882
01:22:51,514 --> 01:22:54,514
Hei, Karen! Karen! Așteaptă!

883
01:22:55,514 --> 01:22:57,546
Unde naiba ai fost?

884
01:22:58,546 --> 01:22:59,546
Am fost foarte ocupat.

885
01:23:00,546 --> 01:23:03,546
Tu joci schimburi, pun pariu.
De ce nu scapi de acel copil?

886
01:23:04,546 --> 01:23:05,666
Ea dă cu piciorul. Cred că sunt și eu.

887
01:23:06,546 --> 01:23:09,546
Poate că nu, nu? Poate
ai vrea sa scapi de mine?

888
01:23:11,546 --> 01:23:15,546
Nu, ești dur, de
desigur, și puțin brutal.

889
01:23:16,546 --> 01:23:17,706
Cred că sapă acel tratament.

890
01:23:18,546 --> 01:23:19,986
Atunci de ce m-ai evitat?

891
01:23:20,546 --> 01:23:23,034
Nu m-am ferit
tu. Am avut altele

892
01:23:23,046 --> 01:23:25,546
angajamente, iar eu
sapa si acel tratament.

893
01:23:26,546 --> 01:23:28,827
Deci, vezi tu, sunt cu totul rezervat
Sus. Va trebui doar să aștepți.

894
01:23:29,546 --> 01:23:34,545
Nu-mi place să aștept. Dar, uh, poate
ai putea face așteptarea interesantă.

895
01:23:34,546 --> 01:23:35,546
Cum ar fi?

896
01:23:36,546 --> 01:23:38,506
Ca și cum m-ai lăsa să intru
o parte din această soție schimbându-se.

897
01:23:38,546 --> 01:23:39,546
Dar nu ești căsătorit.

898
01:23:40,546 --> 01:23:42,546
Kathy și cu mine am putea fi, uh, căsătoriți.

899
01:23:43,546 --> 01:23:48,546
Am putea fi un cuplu proaspăt căsătorit
din, uh, Silver Lake, undeva ca ăsta.

900
01:23:49,546 --> 01:23:50,546
Prieteni buni de-ai tăi.

901
01:23:51,546 --> 01:23:53,546
Și recomandarea ta,
nu ne-ar ține niciodată afară.

902
01:23:54,546 --> 01:23:56,906
Știi, asta ar face
ne este mai ușor să ne întâlnim.

903
01:23:57,546 --> 01:23:59,546
Și Wayne s-ar întoarce
ea cu jailbait aici.

904
01:24:00,546 --> 01:24:01,546
Am aproape 19 ani.

905
01:24:02,546 --> 01:24:03,546
Oh, scuză-mă.

906
01:24:04,546 --> 01:24:07,545
Ascultă, Sonny, cred că voi lucra la asta.

907
01:24:07,546 --> 01:24:08,786
Și nu vreau să te înmoaie.

908
01:24:09,546 --> 01:24:10,546
Nu vă faceți griji.

909
01:24:11,546 --> 01:24:17,162
Deci, uh, așa, știi, când eu
să te stabilești cu schimbul,

910
01:24:18,162 --> 01:24:21,162
poate putem începe, uh,
strecurându-ne noi înșine câteva.

911
01:24:22,162 --> 01:24:23,162
Asta, uh, sună bine.

912
01:24:25,162 --> 01:24:26,162
Așteptaţi un minut.

913
01:24:27,162 --> 01:24:30,682
Dar pe cine știu, pe cine
stie cine esti cu adevarat?

914
01:24:31,682 --> 01:24:33,002
Kathy și cu mine suntem din Holly Agers.

915
01:24:34,682 --> 01:24:36,681
Oh, există doar un cuplu de acolo.

916
01:24:36,682 --> 01:24:38,122
Oh, cum rămâne cu oamenii din Denton?

917
01:24:39,682 --> 01:24:42,682
Ei bine, eu, uh, nu aș vrea
dau de Ed Hamels, nu?

918
01:24:43,682 --> 01:24:44,722
Oh, el, ea nu este în asta.

919
01:24:45,682 --> 01:24:47,682
Cum rămâne cu Brooke Furman?

920
01:24:48,682 --> 01:24:49,682
Nu, nu o cunosc.

921
01:24:50,682 --> 01:24:52,082
Bine, atunci ea poate fi partenerul tău.

922
01:24:52,682 --> 01:24:57,682
Și, um, ascultă, te vreau
să o joc foarte, foarte direct.

923
01:24:58,682 --> 01:24:59,682
Suntem căsătoriți.

924
01:25:00,682 --> 01:25:03,681
Și uită-te la ea și asigură-te că nu o face
începe să te porți ca un boboc de liceu

925
01:25:03,682 --> 01:25:04,682
jucându-se învârti sticla.

926
01:25:05,682 --> 01:25:06,802
Nu-ți face griji, o voi învăța.

927
01:25:07,682 --> 01:25:08,682
O voi învăţa bine.

928
01:25:18,970 --> 01:25:23,345
Îi urăsc curajul.

929
01:25:23,346 --> 01:25:26,705
Ești îndrăgostit de ea?

930
01:25:26,706 --> 01:25:29,985
Ei bine, am crezut că sunt.

931
01:25:29,986 --> 01:25:32,545
Ei bine, ea crede că sunt.

932
01:25:32,546 --> 01:25:36,689
Și nu ești?

933
01:25:36,690 --> 01:25:38,129
nu sunt.

934
01:25:38,130 --> 01:25:43,289
Ea cere foarte mult
mai mult timp și totul

935
01:25:43,290 --> 01:25:47,329
pe care sunt dispus să-i dau.

936
01:25:47,330 --> 01:25:49,649
Ei bine, afacerea merge bine acum,

937
01:25:49,650 --> 01:25:55,169
și nu vreau să explod
cu Wayne într-un moment ca acesta.

938
01:25:55,170 --> 01:26:00,537
Trebuie doar să mă învârt
din asta cumva.

939
01:26:00,538 --> 01:26:03,177
Nu te pot ajuta să scapi de asta, Les.

940
01:26:03,178 --> 01:26:06,297
Va trebui
descoperă-l singur.

941
01:26:06,298 --> 01:26:08,097
8.30.

942
01:26:08,098 --> 01:26:12,017
Acest nou cuplu are aproape o oră întârziere.

943
01:26:12,018 --> 01:26:15,498
Karen a garantat pentru ele, dar noi
cuplurile mă fac mereu nervos.

944
01:26:54,426 --> 01:26:57,706
Brooke, ei sunt Kathy și Jay Pookman.

945
01:27:08,562 --> 01:27:09,962
Ei bine, de ce să pierzi timpul?

946
01:27:24,914 --> 01:27:27,073
Băiete, asta a fost sigur rapid.

947
01:27:27,074 --> 01:27:28,433
Da.

948
01:27:28,434 --> 01:27:32,873
Dacă, um, Brooke vede ceva
este destul de interesant,

949
01:27:32,874 --> 01:27:34,154
este susceptibilă să fie nerăbdătoare.

950
01:27:37,722 --> 01:27:39,201
Îți pasă de o băutură?

951
01:27:39,202 --> 01:27:41,281
Nu, mulțumesc.

952
01:27:41,282 --> 01:27:42,282
Bun.

953
01:27:44,882 --> 01:27:48,281
Dacă văd ceva
este destul de interesant,

954
01:27:48,282 --> 01:27:51,002
Sunt probabil să fiu la fel ca Brooke.

955
01:28:47,258 --> 01:28:48,258
Eu sunt Jay.

956
01:28:48,258 --> 01:28:49,258
Jay Crookman.

957
01:28:50,258 --> 01:28:55,065
Nu vei spune despre mine, nu-i așa?

958
01:28:55,066 --> 01:28:59,577
De ce ar trebui?

959
01:28:59,578 --> 01:29:06,522
Îmi place atenția
tineri entuziaști.

960
01:29:21,018 --> 01:29:23,017
Oh, Doamne.

961
01:29:23,018 --> 01:29:26,017
Acea Brooke, e așa de nebună.

962
01:29:26,018 --> 01:29:29,018
Măști peste orice altceva.

963
01:29:31,018 --> 01:29:38,562
Mona, hai să nu mergem la petrecere, bine?

964
01:29:39,562 --> 01:29:41,561
Ce se întâmplă, Les?

965
01:29:41,562 --> 01:29:44,561
Frica de o confruntare
cu partenerul tău?

966
01:29:44,562 --> 01:29:47,562
Sau poate soția partenerului tău?

967
01:29:55,210 --> 01:29:59,210
Opreste muzica. Este timpul de joacă.

968
01:30:02,210 --> 01:30:06,210
Ne vom juca, Ce bine faci
O cunoști pe soția vecinului tău?

969
01:30:07,210 --> 01:30:10,210
Bine, fetelor, pe partea laterală a camerei.

970
01:30:27,738 --> 01:30:31,238
Avem un cuplu nou cu
noi, un domnul și doamna Krugman.

971
01:30:33,538 --> 01:30:36,737
Și sunt sigur că domnul Krugman vrea
să ne cunoaștem pe toți,

972
01:30:36,738 --> 01:30:40,738
așa că o să-l rog
vino aici și fii primul.

973
01:30:48,826 --> 01:30:51,625
Știu că știi regulile jocului.

974
01:30:51,626 --> 01:30:56,345
Dar în seara asta vom face
da-i un pic diferit.

975
01:30:56,346 --> 01:31:00,065
Pentru că încă nu ne cunoașteți fetelor,

976
01:31:00,066 --> 01:31:04,145
ne vom dezbrăca până în chiloți

977
01:31:04,146 --> 01:31:06,905
și să-ți ofere o șansă
pentru o inspecție rapidă.

978
01:31:06,906 --> 01:31:14,906
Vom avea fiecare numere deci
că poți face alegerea ta

979
01:31:23,314 --> 01:31:25,674
fara complicatii
a amintirii numelor.

980
01:32:19,962 --> 01:32:22,721
Acum, vă amintiți numerele?

981
01:32:22,722 --> 01:32:24,722
Unu, doi, trei și patru?

982
01:32:41,626 --> 01:32:44,626
Primul tău indiciu, mirosul.

983
01:32:50,754 --> 01:32:53,754
Acum al doilea indiciu, gust.

984
01:33:05,082 --> 01:33:07,402
Al treilea indiciu, atingere.

985
01:33:22,778 --> 01:33:24,278
Este, uh...

986
01:33:27,354 --> 01:33:28,853
Numărul trei.

987
01:33:28,854 --> 01:33:32,354
Corect. Sunt doamna Kent Craig.

988
01:33:43,002 --> 01:33:44,002
Dumnezeu!

989
01:33:45,002 --> 01:33:48,634
Șablonul meu!

990
01:34:06,106 --> 01:34:08,305
Nu știu ce ești
all so dumbfounded about.

991
01:34:08,306 --> 01:34:09,605
El este un bărbat.

992
01:34:09,606 --> 01:34:13,405
There's certain realities he
has to face sooner or later.

993
01:34:13,406 --> 01:34:15,745
Și tu, Brooke...

994
01:34:15,746 --> 01:34:17,746
That was a very sick joke.

995
01:34:32,378 --> 01:34:35,378
Tu? I knew you were trouble the moment...

996
01:34:35,458 --> 01:34:38,458
The moment I laid eyes on you.

997
01:34:38,538 --> 01:34:40,298
Nu a fost vina mea.

998
01:34:40,378 --> 01:34:43,298
Mrs. Kidd, she and Dick made me do it.

999
01:34:45,378 --> 01:34:46,678
Nu mă crezi, nu?

1000
01:34:46,758 --> 01:34:50,758
A trebuit să. Unchiul ei scrie
for an ex-Crusade magazine.

1001
01:34:50,838 --> 01:34:53,138
Ei amenințau
a expune schimbul.

1002
01:34:53,218 --> 01:34:55,138
Prinde-o.

1003
01:34:55,218 --> 01:34:57,518
Sincer, lasă-mă să plec.

1004
01:34:57,598 --> 01:34:59,598
Nu voi spune nimănui.

1005
01:34:59,858 --> 01:35:01,438
Am răspunsul.

1006
01:35:01,518 --> 01:35:06,222
Băieți, puneți-vă măștile înapoi.

1007
01:35:06,302 --> 01:35:09,302
Brooke, ia-ți micuța cameră.

1008
01:35:12,722 --> 01:35:15,722
Există un singur lucru care o va opri.

1009
01:35:17,722 --> 01:35:19,722
Bine, băieți, unul câte unul.

1010
01:35:19,802 --> 01:35:22,801
Și asigură-te că fețele tale nu se văd.

1011
01:35:22,802 --> 01:35:25,802
Bine, băieți, unul câte unul.

1012
01:35:30,554 --> 01:35:31,554
Tu primul.

1013
01:36:19,610 --> 01:36:22,109
În regulă, puștiule.

1014
01:36:22,110 --> 01:36:25,529
În regulă.

1015
01:36:25,530 --> 01:36:27,330
Tu următorul.

1016
01:36:39,738 --> 01:36:43,738
Va arăta ca o interpretă vedetă
pe dosul unei mâini franceze de vârf.

1017
01:36:57,914 --> 01:36:59,914
Les, tu următorul.

1018
01:39:06,138 --> 01:39:09,837
Sugerez tuturor să bea o băutură tare,

1019
01:39:09,838 --> 01:39:12,838
și atunci poate că putem
ne recăpătăm echilibrul.

1020
01:39:20,538 --> 01:39:22,778
Acum asta numesc o femeie puternică.

1021
01:39:35,482 --> 01:39:37,481
Te rog ia-mă de aici.

1022
01:39:37,482 --> 01:39:44,377
Vă rog să mă duceți cât mai departe
de aici cum mă poți lua.

1023
01:39:44,378 --> 01:39:46,377
Oriunde.

1024
01:39:46,378 --> 01:39:48,377
Te rog, hai să...

1025
01:39:48,378 --> 01:39:56,378
Să plecăm.

1026
01:40:52,186 --> 01:40:53,186
Bine.

1027
01:40:53,187 --> 01:40:56,185
Îndesă-l și ia-l.

1028
01:40:56,186 --> 01:40:58,186
Oh, ce sa întâmplat?


